1
00:01:54,939 --> 00:01:58,660
Prošle su dvije godine od mog
oče, grof od Aguiara je bio mrtav.

2
00:01:59,700 --> 00:02:02,341
Mama je morala preuzeti
problemi velebnog doma...

3
00:02:02,861 --> 00:02:04,061
i naše obrazovanje.

4
00:02:04,781 --> 00:02:06,861
Još se mogu sjetiti
žubor njezine krunice

5
00:02:07,382 --> 00:02:09,862
i njezina gotovo sablasna prisutnost
u stražnjem dijelu dnevne sobe.

6
00:02:11,602 --> 00:02:13,223
Bila je tipična žena s juga.

7
00:02:13,903 --> 00:02:16,583
Nema sumnje da bi mogla
nikad se naviknuti na ove magle...

8
00:02:17,363 --> 00:02:19,704
... mnogo manje prema
samoća koja nas je okruživala.

9
00:02:21,285 --> 00:02:23,625
Ne mogu zaboraviti njezinu ruku

10
00:02:24,145 --> 00:02:26,226
milujući Beatriz i mene.

11
00:02:26,746 --> 00:02:28,266
Uvijek nosi crnu rukavicu

12
00:02:28,786 --> 00:02:30,706
sakriti činjenicu da
nedostajala su joj dva prsta.

13
00:02:32,567 --> 00:02:35,508
To je bila moja zadnja zima
u velebnoj kući.

14
00:02:37,889 --> 00:02:41,110
Tog jutra, kakav sam bio
hodanje kroz šumu...

15
00:03:47,064 --> 00:03:49,325
Kamo ideš tako brzo, mladiću?

16
00:03:49,845 --> 00:03:51,045
Vraćao sam se svojoj kući, gospodine.

17
00:03:51,285 --> 00:03:53,886
Zar ti nisi Juan Aguiar,
Sin Doñe Carlote?

18
00:03:54,405 --> 00:03:55,525
Jesam.

19
00:03:54,940 --> 00:03:56,115
Što radiš ovdje tako rano?

20
00:03:56,540 --> 00:03:57,977
Lovio sam ptice. nemoj
učini mi bilo što, molim te.

21
00:03:58,450 --> 00:03:59,609
Moja majka ne zna da sam ovdje.

22
00:04:00,034 --> 00:04:02,416
Barbanzonac ne može biti kukavica.

23
00:04:02,842 --> 00:04:04,409
- Hajde, daj nam novac.
- Nemam ništa, kunem se.

24
00:04:04,833 --> 00:04:06,009
Zašto si onda trčao?

25
00:04:06,432 --> 00:04:07,412
Pomislio bih da si vidio vraga.

26
00:04:07,772 --> 00:04:10,729
Vidio sam ga. Bio je zakukuljen kao fratar.

27
00:04:11,168 --> 00:04:15,170
-Vidjeli ste fratra, ha?
- Kunem se, gospodine.

28
00:04:15,690 --> 00:04:16,890
- Je li odlazio ili dolazio?
- Dolazio je.

29
00:04:17,371 --> 00:04:18,971
Ako kažeš istinu, pustit ćemo te.

30
00:04:19,491 --> 00:04:20,691
Ako ne, prerezat ćemo ti grkljan.

31
00:04:21,092 --> 00:04:22,692
Govorim istinu,
ali izgledao je poput duha.

32
00:04:23,211 --> 00:04:26,252
Pa baš nas briga
sve dok mu je torba puna.

33
00:04:26,773 --> 00:04:28,532
- A gdje ste ga vidjeli?
- Išao je prema mostu.

34
00:04:29,053 --> 00:04:30,653
Idemo prema mostu, ha?

35
00:04:31,274 --> 00:04:32,474
Pusti me.

36
00:04:32,733 --> 00:04:34,014
Ne, ti ideš s nama.

37
00:04:34,554 --> 00:04:35,754
Dođi.

38
00:05:13,324 --> 00:05:14,524
Otac.

39
00:05:15,163 --> 00:05:16,363
Otac.

40
00:05:17,904 --> 00:05:19,544
Oče, poslan si od Providnosti.

41
00:05:20,064 --> 00:05:21,385
Čovjek umire...

42
00:05:21,905 --> 00:05:24,185
... i ne želi otići
ovaj svijet sa svojim brojnim grijesima.

43
00:05:24,706 --> 00:05:25,906
Dođi, oče.

44
00:05:25,966 --> 00:05:27,166
dođi

45
00:05:32,327 --> 00:05:33,527
On dolazi!

46
00:05:33,788 --> 00:05:34,988
On dolazi!

47
00:05:41,249 --> 00:05:42,449
Ovuda.

48
00:05:44,649 --> 00:05:45,849
Požuri, oče.

49
00:05:54,332 --> 00:05:55,672
Ispljuni!

50
00:05:56,692 --> 00:05:58,433
Bog je poslao svetog čovjeka...

51
00:05:58,953 --> 00:06:00,153
... tako da možete očistiti svoju dušu.

52
00:06:00,433 --> 00:06:01,873
Koji su tvoji grijesi, sine?

53
00:06:02,773 --> 00:06:03,973
Imam ih mnogo, oče, mnogo.

54
00:06:04,694 --> 00:06:06,674
I ogromni su.

55
00:06:07,195 --> 00:06:08,514
- Je li nijem?
- Ne.

56
00:06:09,095 --> 00:06:10,295
Onda neka govori.

57
00:06:15,937 --> 00:06:17,137
Bio sam grešnik.

58
00:06:17,418 --> 00:06:19,998
Ubio sam, jesam
ukraden, bludnik sam...

59
00:06:21,499 --> 00:06:23,199
... Imao sam loše misli.

60
00:06:25,379 --> 00:06:28,560
Nisam napravio niti jedan
dobra stvar u mom životu.

61
00:06:31,100 --> 00:06:32,300
proklet sam.

62
00:06:34,501 --> 00:06:35,881
Ali kajem se, oče.

63
00:06:36,861 --> 00:06:38,061
kajem se.

64
00:06:39,281 --> 00:06:40,481
Blagoslovi me.

65
00:06:41,822 --> 00:06:43,022
Blagoslovi me.

66
00:06:43,783 --> 00:06:44,983
Dakle, ubili ste.

67
00:06:46,023 --> 00:06:47,223
Koliko ste ih ubili?

68
00:06:47,724 --> 00:06:50,004
Toliko da ih nemam
zapamti njihova imena.

69
00:06:50,824 --> 00:06:52,605
Sve sam ih pobio

70
00:06:53,225 --> 00:06:55,686
dok su spavali
ili se olakšavaju...

71
00:06:56,265 --> 00:07:00,265
Što je sa ženama? O čemu?
one s kojima si bludovao?

72
00:07:01,526 --> 00:07:04,247
Pa, sjećam se nekih
ih. I sve sam ih silovao.

73
00:07:04,767 --> 00:07:06,408
Putovao sam oko svijeta,

74
00:07:06,927 --> 00:07:09,048
... ali nisam morao
nadvladati tako velika iskušenja.

75
00:07:09,568 --> 00:07:10,768
U svakom slučaju, oče...

76
00:07:11,249 --> 00:07:13,649
... bolje da klekneš
dolje i moliti se za njega.

77
00:07:14,170 --> 00:07:15,370
Razumijemo da ste umorni.

78
00:07:15,889 --> 00:07:17,810
- Dolazite li izdaleka?
- Dolazim iz Svete zemlje.

79
00:07:18,610 --> 00:07:21,531
Zahvalan sam Bogu što te je doveo ovamo.

80
00:07:22,311 --> 00:07:23,511
Kleknite i molite se.

81
00:07:25,932 --> 00:07:28,493
U ime Oca, of
Sin, Duha Svetoga...

82
00:07:29,014 --> 00:07:30,093
Možeš ići, dečko.

83
00:07:30,094 --> 00:07:32,333
I nemoj reći ni riječi ako
cijeniš svoj život.

84
00:07:33,814 --> 00:07:36,935
Ne možete napraviti takvo što
put bez pune torbe...

85
00:07:37,455 --> 00:07:40,376
I nema ništa bolje za a
duša u opasnosti od žrtve.

86
00:07:40,896 --> 00:07:42,416
Gospodine oprosti onima koji
umrijet će ...

87
00:07:42,936 --> 00:07:44,177
... i ubiti!

88
00:09:01,613 --> 00:09:03,074
Odakle dolaziš, Juan?

89
00:09:03,594 --> 00:09:04,794
Tvoja majka te traži.

90
00:09:05,154 --> 00:09:06,875
Bit ćeš za to kad dođeš kući!

91
00:09:07,475 --> 00:09:08,675
I nemoj reći da si me vidio!

92
00:09:36,621 --> 00:09:37,821
Kako je on?

93
00:09:38,581 --> 00:09:39,781
On je bolestan.

94
00:09:40,142 --> 00:09:41,160
Jadan čovjek.

95
00:09:41,161 --> 00:09:43,402
Vrag ih donosi
i Bog ih uzima.

96
00:09:44,303 --> 00:09:45,503
Govoriš kao svećenik.

97
00:09:45,962 --> 00:09:47,162
Ne zaboravi da je on naš sin.

98
00:09:47,523 --> 00:09:48,723
On je tvoj. Ne znam je li on moj.

99
00:10:15,750 --> 00:10:17,210
Idem vidjeti iscjelitelja.

100
00:10:17,730 --> 00:10:18,770
Ona će ga izliječiti.

101
00:10:18,771 --> 00:10:20,331
Zaboravi vještice i izliječi me.

102
00:10:20,851 --> 00:10:22,051
ne...

103
00:10:23,151 --> 00:10:24,351
ne...

104
00:11:06,902 --> 00:11:08,822
Dok moja majka i one starice

105
00:11:09,342 --> 00:11:11,182
promrmljali su svoje molbe...

106
00:11:12,123 --> 00:11:14,103
... Bio sam svladan
čudan osjećaj...

107
00:11:15,883 --> 00:11:18,864
... jedan od onih suptilnih osjećaja koji
ispuni dušu nemirom...

108
00:11:19,884 --> 00:11:22,945
... i vaš zdrav razum
uzalud nastoji odbaciti ...

109
00:11:24,965 --> 00:11:28,706
Bilo je to kao nepoznato
prijetnja je čekala.

110
00:11:30,566 --> 00:11:33,547
I ta je prijetnja prijetila

111
00:11:34,067 --> 00:11:35,267
...nad svima nama.

112
00:11:35,847 --> 00:11:39,268
Osobito zbog moje sestre Beatriz.

113
00:11:41,568 --> 00:11:44,310
Sveta Marija, majko
Bože, moli za nas grešnike.

114
00:11:44,829 --> 00:11:46,469
Sada i na času naše smrti, Amen.

115
00:11:46,990 --> 00:11:48,630
Marijo Milosti puna...

116
00:11:49,150 --> 00:11:50,309
... Gospodin s tobom.

117
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
Blagoslovljena ti među svim ženama

118
00:11:52,351 --> 00:11:53,991
i blagoslovljen je plod
tvoga trbuha, Isuse.

119
00:12:34,580 --> 00:12:35,780
Što je bilo, Beatriz?

120
00:12:38,202 --> 00:12:39,402
Ništa, majko.

121
00:12:40,902 --> 00:12:42,102
Bilo mi je hladno.

122
00:13:06,568 --> 00:13:09,127
Ja sam Basilisa 'Calinda',
Sluškinja Doñe Carlote.

123
00:13:09,648 --> 00:13:10,848
Moj sin umire.

124
00:13:11,089 --> 00:13:12,289
Priđi bliže, kćeri.

125
00:13:12,448 --> 00:13:13,648
Dođi bliže.

126
00:13:20,690 --> 00:13:21,890
Vaš sin...

127
00:13:22,390 --> 00:13:25,051
... ima crnu mačku u kolijevci.

128
00:13:26,011 --> 00:13:29,972
Mačje kandže mu dušu grebu.

129
00:13:31,812 --> 00:13:33,814
Dijete je opčinjeno.

130
00:13:34,414 --> 00:13:35,614
On će umrijeti.

131
00:13:36,214 --> 00:13:37,454
Ne mogu ništa.

132
00:13:39,735 --> 00:13:40,935
Ja sam star.

133
00:13:41,516 --> 00:13:43,136
Moje su me moći napustile.

134
00:13:44,896 --> 00:13:46,096
Još uvijek imam znanost.

135
00:13:47,937 --> 00:13:49,297
Ali znanost nije dovoljna.

136
00:13:51,917 --> 00:13:54,578
Samo vrag može spasiti vašeg sina.

137
00:13:56,219 --> 00:13:59,580
Ali morat ćete ponuditi
on nevina duša...

138
00:14:01,079 --> 00:14:03,180
... kao stan za
mačka koja grebe...

139
00:14:04,860 --> 00:14:06,060
...i ogrebotine...

140
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
... i ogrebotine.

141
00:14:09,121 --> 00:14:10,582
Što onda mogu učiniti?

142
00:14:11,862 --> 00:14:13,542
Ne želim da mi sin umre.

143
00:14:15,302 --> 00:14:17,143
Dušu bih dao
vrag da ga spasi,

144
00:14:17,703 --> 00:14:18,944
ali moja je duša već prokleta.

145
00:14:19,463 --> 00:14:20,663
Što mogu učiniti?

146
00:14:21,163 --> 00:14:22,363
Slušaj me.

147
00:14:23,065 --> 00:14:24,265
Slušajte pažljivo.

148
00:14:26,404 --> 00:14:27,785
Na kamenu vrata,

149
00:14:29,285 --> 00:14:31,146
... netko je ostavio poklon.

150
00:14:32,246 --> 00:14:33,446
Uzmi.

151
00:14:33,886 --> 00:14:35,086
Nosi ga.

152
00:14:35,807 --> 00:14:37,007
Ponesite ga sa sobom

153
00:14:38,167 --> 00:14:40,107
i stavi ga na
jastuk osobe ...

154
00:14:41,128 --> 00:14:42,948
...gdje mora boraviti crna mačka...

155
00:14:44,409 --> 00:14:46,309
... kada napusti tijelo vašeg djeteta.

156
00:16:28,952 --> 00:16:30,152
Otvori vrata.

157
00:16:59,599 --> 00:17:02,139
Neka je mir Gospodnji
uđi sa mnom u ovu kuću.

158
00:17:04,960 --> 00:17:06,180
Htio bih, grofice...

159
00:17:06,700 --> 00:17:08,500
da te ponizno zaprosim
brinuti se za svoj vrt

160
00:17:09,021 --> 00:17:10,541
u zamjenu za krevet i skromnu hranu.

161
00:17:11,061 --> 00:17:13,461
Ako si poslat od neba,
moja kuća te pozdravlja.

162
00:17:35,907 --> 00:17:37,107
dođi sad...

163
00:17:37,468 --> 00:17:38,668
Što ti radiš ovdje?

164
00:17:46,449 --> 00:17:47,649
Hajde, odlazi.

165
00:19:41,655 --> 00:19:42,855
Beatriz, Beatriz.

166
00:19:44,056 --> 00:19:45,256
Što je bilo Juan?

167
00:19:45,736 --> 00:19:46,936
Ne mogu spavati. Bojim se.

168
00:19:47,457 --> 00:19:48,697
Čega se bojiš?

169
00:19:49,216 --> 00:19:51,897
Jučer sam išao u šumu
loviti ptice i vidio sam ...

170
00:19:52,818 --> 00:19:54,058
Hajde, što si vidio?

171
00:19:55,598 --> 00:19:56,978
Taj fratar je demon.

172
00:19:58,119 --> 00:20:00,739
Ubio je tri Lorenza
el Quintovi ljudi sami.

173
00:20:01,259 --> 00:20:02,700
Ima jako dugačak mač.

174
00:20:04,379 --> 00:20:06,421
Prišao je jednom od mrtvih muškaraca,

175
00:20:06,940 --> 00:20:09,781
... odrezao uho i držao ga u torbi.

176
00:20:10,301 --> 00:20:11,501
Jadni Juan.

177
00:20:11,702 --> 00:20:12,861
Vidjela sam, Beatriz.

178
00:20:12,862 --> 00:20:14,542
- Jako se bojim.
- Ružno si sanjao.

179
00:20:15,062 --> 00:20:16,262
Nije bio san, vidio sam.

180
00:20:18,283 --> 00:20:19,503
Zvao se Fray Angel.

181
00:20:20,023 --> 00:20:22,063
Vratio se iz Svete zemlje.

182
00:20:23,164 --> 00:20:25,864
Htio je spavati sa slugama,

183
00:20:26,384 --> 00:20:28,985
... iako je moja majka inzistirala
da je morao živjeti s nama

184
00:20:29,505 --> 00:20:31,225
jer je bio a
predstavnik Crkve.

185
00:20:32,866 --> 00:20:35,066
Cijenim velikodušnost
s kojom sam dočekan,

186
00:20:35,587 --> 00:20:38,506
... ali ne smatram se
predstavnik Crkve.

187
00:20:39,027 --> 00:20:41,867
Ja sam samo kandidat za zaradu
nebo u mom zemaljskom životu.

188
00:20:43,928 --> 00:20:45,508
Gospodine Bretal, gospodine Bretal.

189
00:20:46,368 --> 00:20:47,568
Bok Juan.

190
00:20:48,008 --> 00:20:49,910
Jeste li obnovili lekcije?

191
00:20:50,429 --> 00:20:51,629
Da gospodine.

192
00:21:03,773 --> 00:21:06,794
Koristio se student Maximo Bretal
doći tri dana u tjednu ...

193
00:21:07,313 --> 00:21:08,794
... sa farme blizu Monfortea,

194
00:21:09,315 --> 00:21:12,075
da me nauči latinski i
dovesti knjižnicu u red.

195
00:21:13,935 --> 00:21:16,956
Bio je preporučen
mojoj majci kao milostinju,

196
00:21:17,476 --> 00:21:18,676
od strane svećenika.

197
00:21:19,517 --> 00:21:21,517
Prisutnost učenika kod kuće

198
00:21:22,037 --> 00:21:23,397
oslobodio me straha...

199
00:21:24,098 --> 00:21:26,918
... ali nije me oslobodilo
teški lanci mog djetinjstva.

200
00:21:27,778 --> 00:21:30,318
Latinski danju, strah noću...

201
00:21:31,178 --> 00:21:33,199
... i taj fratar
uvrnutim jezikom,

202
00:21:33,799 --> 00:21:36,360
... jedva razumljivo
za moj djetinji um.

203
00:21:37,860 --> 00:21:41,321
Kad sam ga čuo kako govori cijeli
svijet se činio kao greška.

204
00:21:41,841 --> 00:21:43,041
I pitao sam se...

205
00:21:43,101 --> 00:21:45,442
... zašto ga je Bog stvorio.

206
00:21:46,342 --> 00:21:48,162
To mu je moja majka rekla.

207
00:21:48,783 --> 00:21:50,923
Jer to nije greška, već test,

208
00:21:51,443 --> 00:21:53,244
ali mi, sa svojim ponosom,

209
00:21:53,763 --> 00:21:54,963
mi samo postavljamo pitanja.

210
00:21:56,464 --> 00:21:59,285
Mi to ne shvaćamo
stvaranje je pitanje...

211
00:21:59,805 --> 00:22:01,685
a mi, unatoč svojoj malenosti,

212
00:22:02,205 --> 00:22:03,405
... su odgovor.

213
00:22:14,909 --> 00:22:16,249
Fratar puno govori.

214
00:22:16,770 --> 00:22:17,970
Ima li toliko toga za reći?

215
00:22:18,089 --> 00:22:19,850
Stvari za propovjedaonicu.

216
00:22:20,630 --> 00:22:22,891
Govori o biljkama, pticama...

217
00:22:23,410 --> 00:22:24,550
... ne znam!

218
00:22:24,551 --> 00:22:26,731
Ali gospođica Beatriz jest
fasciniran onim što govori.

219
00:22:27,392 --> 00:22:29,171
Puno su mi pričali o njemu.

220
00:22:29,692 --> 00:22:31,652
Bio je jedan od onih tonzuriranih vođa

221
00:22:32,172 --> 00:22:33,613
koji su krali srebro iz crkava

222
00:22:34,133 --> 00:22:35,733
pomoći njihovoj frakciji.

223
00:22:36,253 --> 00:22:37,694
Nakon završetka rata,

224
00:22:38,213 --> 00:22:40,374
držali su misu za
duša Zumalacarreguija.

225
00:22:40,894 --> 00:22:42,094
Cvijeće je njegova posljednja ludnica.

226
00:22:42,575 --> 00:22:43,654
Radi li to?

227
00:22:43,655 --> 00:22:44,855
Budite oprezni... Budite oprezni.

228
00:22:46,195 --> 00:22:47,856
Kaže da je svijet pokvaren.

229
00:22:48,435 --> 00:22:49,816
I drago mi je to čuti.

230
00:22:50,336 --> 00:22:51,736
S toliko dostojanstva i čistoće,

231
00:22:52,256 --> 00:22:54,137
pomislili biste da griješiti nije prirodno.

232
00:22:54,657 --> 00:22:56,458
A kad smo već kod grijeha,
kako je tvoj kovač?

233
00:22:56,978 --> 00:22:58,698
Više volim prave grijehe...

234
00:22:59,218 --> 00:23:00,418
... jednostavnim mislima.

235
00:23:00,538 --> 00:23:02,379
Što biste učinili gospođici Beatriz,

236
00:23:02,919 --> 00:23:04,098
... kad bi ti bilo dopušteno?

237
00:23:04,099 --> 00:23:05,660
Njoj ili njezinoj majci!

238
00:23:06,460 --> 00:23:08,740
Pogledaj malog studenta!

239
00:23:09,260 --> 00:23:11,180
Možete prevariti doñu Carlotu...

240
00:23:11,701 --> 00:23:13,621
... ali ne ja, znam tebe.

241
00:23:14,441 --> 00:23:17,261
Imate svoje knjige, ali
ipak smo isti.

242
00:23:18,041 --> 00:23:19,241
Izvoli.

243
00:23:26,165 --> 00:23:27,365
Sotona!

244
00:23:28,265 --> 00:23:29,465
Sotona!

245
00:23:29,906 --> 00:23:31,986
Zazivam te za svoje zle misli.

246
00:23:32,726 --> 00:23:34,067
Moja zla djela.

247
00:23:34,586 --> 00:23:35,786
Za sve moje grijehe.

248
00:23:36,146 --> 00:23:38,067
Dođite bez odlaganja...

249
00:23:38,588 --> 00:23:41,107
... i uzmi tu mačku
daleko od tijela moga sina.

250
00:24:17,735 --> 00:24:18,935
Tražio sam svoju mačku.

251
00:24:19,256 --> 00:24:20,456
Jeste li ga vidjeli?

252
00:24:20,456 --> 00:24:21,676
Ne, nisam vidio.

253
00:24:22,236 --> 00:24:23,436
Nigdje ga ne mogu pronaći.

254
00:24:23,916 --> 00:24:25,116
Želite li da vam pomognem?

255
00:24:25,557 --> 00:24:27,117
Ne bih ti želio odvraćati pažnju.

256
00:24:27,657 --> 00:24:30,318
Mačke su vrlo neovisne životinje.

257
00:24:30,838 --> 00:24:33,239
S vremena na vrijeme morate
neka žive svoj život.

258
00:24:33,758 --> 00:24:34,999
Vratit će se kad ogladni.

259
00:24:35,519 --> 00:24:37,600
Kad ćeš završiti
klasificiranje knjiga?

260
00:24:38,121 --> 00:24:39,240
U proljeće.

261
00:24:39,241 --> 00:24:40,280
Ili kasnije.

262
00:24:40,281 --> 00:24:41,681
Tvoja majka želi a
kompletan popis ...

263
00:24:42,202 --> 00:24:43,240
...a to nije lako.

264
00:24:43,241 --> 00:24:45,682
Drago mi je što ćeš ostati
s nama tako dugo vremena.

265
00:24:46,242 --> 00:24:47,842
I drago mi je da ti je drago.

266
00:24:48,363 --> 00:24:49,723
Iako sada imate društvo.

267
00:24:50,243 --> 00:24:51,443
Taj fratar...

268
00:24:52,424 --> 00:24:53,624
Pa, on je drugačiji.

269
00:24:54,704 --> 00:24:55,904
On je Božji čovjek.

270
00:25:08,467 --> 00:25:09,667
slušaj...

271
00:25:10,707 --> 00:25:11,907
Zar ga ne čuješ?

272
00:25:14,148 --> 00:25:15,348
Zar ga ne čuješ kako se češe?

273
00:25:19,209 --> 00:25:20,409
Pa... Pa ne.

274
00:25:21,690 --> 00:25:22,890
ništa ne čujem.

275
00:25:23,170 --> 00:25:26,571
Ponekad se popne na
police i skriva među knjigama.

276
00:25:27,250 --> 00:25:29,651
On ih uništava i oštri
njegove pandže s papirom.

277
00:25:35,353 --> 00:25:36,893
Ali to je nemoguće.

278
00:25:37,413 --> 00:25:38,613
Ja bih to vidio.

279
00:25:40,274 --> 00:25:41,534
A sada, zar ga sada ne čuješ?

280
00:25:44,695 --> 00:25:45,895
Ne, ne čujem ništa.

281
00:25:48,455 --> 00:25:49,655
U pravu si.

282
00:25:50,097 --> 00:25:51,297
Više se ne češe.

283
00:26:06,320 --> 00:26:08,100
Nakon svih ovih godina...

284
00:26:08,621 --> 00:26:10,181
... još uvijek ne mogu razumjeti
čudan utjecaj...

285
00:26:10,701 --> 00:26:12,221
... taj se fratar trudio nad nama.

286
00:26:12,742 --> 00:26:14,662
Moja majka ga je poslušala
s poštovanjem i odanošću.

287
00:26:15,182 --> 00:26:17,382
Bojala sam ga se kao da
nije bio s ovoga svijeta.

288
00:26:17,902 --> 00:26:19,102
Najgore od toga...

289
00:26:19,462 --> 00:26:21,143
... je da se Beatriz činila
biti fascinirana njime.

290
00:26:21,663 --> 00:26:23,943
Bio sam dijete i ja
nisam to mogao razumjeti.

291
00:26:24,524 --> 00:26:26,024
Kažu da u Galiciji duše ...

292
00:26:26,544 --> 00:26:28,904
... i dalje čuvaju svoje
oči otvorene za čuda...

293
00:26:29,425 --> 00:26:30,625
... i za teror, također.

294
00:26:31,645 --> 00:26:32,845
Što gledaš, Juan?

295
00:26:33,105 --> 00:26:34,305
Učiš li na ovaj način?

296
00:26:35,686 --> 00:26:37,106
Zašto nisi u kuhinji?

297
00:26:37,626 --> 00:26:38,826
Ovdje je hladno.

298
00:26:41,087 --> 00:26:42,708
U šumi sam vidio tog fratra...

299
00:26:43,227 --> 00:26:44,708
... ubiti tri čovjeka Lorenza el Quinta.

300
00:26:45,228 --> 00:26:46,428
Beatriz mi ne vjeruje.

301
00:26:46,469 --> 00:26:47,669
Taj fratar je vrag.

302
00:26:47,828 --> 00:26:49,028
Hladno ti je.

303
00:26:49,028 --> 00:26:50,228
Hajde, priđi bliže.

304
00:26:50,569 --> 00:26:51,769
To je to.

305
00:26:52,130 --> 00:26:53,330
To je to.

306
00:26:53,589 --> 00:26:54,910
Hajde, reci mi što je bilo.

307
00:26:55,430 --> 00:26:56,609
On je vrag.

308
00:26:56,610 --> 00:26:58,070
Ne bi trebao misliti te stvari.

309
00:26:58,591 --> 00:26:59,871
Noću se bojim.

310
00:27:00,391 --> 00:27:02,032
Vidim ga kako moli na koljenima.

311
00:27:03,573 --> 00:27:04,773
Tako je miran.

312
00:27:05,033 --> 00:27:06,233
Ne mogu spavati.

313
00:27:07,814 --> 00:27:10,594
Sljedeći put kad se ovo dogodi
tebi, dođi u moju sobu...

314
00:27:12,255 --> 00:27:13,475
... i uspavat ću te.

315
00:27:14,655 --> 00:27:16,836
Usamljene misli nisu dobre.

316
00:29:04,678 --> 00:29:05,878
Mama!

317
00:29:06,839 --> 00:29:08,039
Mama!

318
00:29:08,760 --> 00:29:10,821
Mama, Beatriz nije u svojoj sobi.

319
00:29:11,340 --> 00:29:12,540
Njen krevet je prazan.

320
00:29:12,660 --> 00:29:15,681
A mačak je nosio uho
fratar je uzeo od mrtvaca.

321
00:29:16,142 --> 00:29:17,342
Što to govoriš, Juan?

322
00:29:17,342 --> 00:29:18,862
Ajde, sine, probudi se, sanjaš.

323
00:29:19,382 --> 00:29:20,582
Ne, ne sanjam, mama.

324
00:29:20,782 --> 00:29:23,182
Kažeš mi da sanjam, ali ne sanjam.

325
00:29:23,703 --> 00:29:24,903
Znam da ne lažeš, Juane.

326
00:29:25,343 --> 00:29:26,864
Misliš da si vidio što si rekao.

327
00:29:27,383 --> 00:29:28,583
Smiri se.

328
00:30:57,484 --> 00:30:58,684
Beatriz!

329
00:30:59,605 --> 00:31:00,805
Smiri se.

330
00:31:01,085 --> 00:31:02,405
- Smiri se.
- Zvao sam te!

331
00:31:02,925 --> 00:31:06,367
- Kćeri!
- Zvao sam te, nisi me čuo!

332
00:31:06,886 --> 00:31:07,926
Smiri se!

333
00:31:07,927 --> 00:31:09,127
Zvao sam te!

334
00:31:43,514 --> 00:31:45,294
To je ta mačka! Ta mačka!

335
00:31:45,815 --> 00:31:47,055
Odvedite ovu mačku od mene!

336
00:31:48,794 --> 00:31:49,994
Beatriz...

337
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
Dječak je izliječen.

338
00:32:10,180 --> 00:32:11,380
Više nema temperaturu.

339
00:32:24,003 --> 00:32:25,704
Oče, volio bih da vidite Beatriz.

340
00:32:26,704 --> 00:32:27,904
Jako je bolesna.

341
00:32:28,404 --> 00:32:31,584
Mislio sam da bi ti mogao
učini nešto da je spasiš.

342
00:32:34,326 --> 00:32:35,586
Jedino što mogu učiniti...

343
00:32:36,206 --> 00:32:37,986
... je da uzdignem svoje molitve do neba.

344
00:32:53,169 --> 00:32:54,369
ne ostavljaj me...

345
00:33:04,372 --> 00:33:05,631
Bojim se, Fray Angel.

346
00:33:06,152 --> 00:33:09,072
Sinoć sam povjerovao
da ju je vrag obuzeo.

347
00:33:09,593 --> 00:33:10,793
Bio sam ispunjen strahom
kad sam je čuo kako vrišti.

348
00:33:12,694 --> 00:33:14,155
Odlazi. Što ti radiš ovdje?

349
00:33:31,618 --> 00:33:32,818
- Bok.
- Zdravo Juane.

350
00:33:33,779 --> 00:33:35,999
- Dobar dan gospodine.
- O kakvom 'gospodinu' govoriš?

351
00:33:36,519 --> 00:33:38,279
Vidim samo dječaka i nitkova.

352
00:33:38,800 --> 00:33:40,200
A nitkov se zove Maximo.

353
00:33:40,720 --> 00:33:41,920
Reci mi, što tražiš?

354
00:33:42,101 --> 00:33:43,301
Tražim te.

355
00:33:43,560 --> 00:33:44,760
Ovdje sam.

356
00:33:44,881 --> 00:33:46,081
Taj fratar je vrag.

357
00:33:46,861 --> 00:33:49,042
Nisam upoznao nijednog fratra
tko nije vrag...

358
00:33:49,562 --> 00:33:50,882
... ili vrag koji nije fratar.

359
00:33:51,402 --> 00:33:53,083
Ubio je tri čovjeka,
ali nitko mi ne vjeruje.

360
00:33:54,043 --> 00:33:55,643
Pa, ne mislim da je to nevjerojatno.

361
00:33:56,164 --> 00:33:57,483
Mislim da ne uspijevaš.

362
00:33:58,004 --> 00:34:00,124
Ne mogu spavati otkako je stigao.

363
00:34:00,644 --> 00:34:02,685
I moja sestra, kao i ti
znaj, razboljela se.

364
00:34:03,204 --> 00:34:04,404
Izliječio bih je šunkom i vinom.

365
00:34:04,845 --> 00:34:06,925
I malo vedrine,
to je ono što ti treba.

366
00:34:07,445 --> 00:34:08,485
Da gospodine.

367
00:34:08,486 --> 00:34:10,567
Mislio sam da, budući da sam pisac,

368
00:34:11,086 --> 00:34:13,927
... možda ste čitali o
neki lijek za moju sestru.

369
00:34:14,447 --> 00:34:15,647
Ne tražite lijekove u knjigama.

370
00:34:16,087 --> 00:34:17,448
Najmudriji ljudi znaju samo...

371
00:34:17,968 --> 00:34:19,168
... da nemaju
zna bilo što, pa...

372
00:34:19,568 --> 00:34:21,969
... možemo sve poštedjeti i
govore kao neznalice.

373
00:34:22,489 --> 00:34:24,850
Dakle, biste li mi vjerovali ako
Kažem ti da je moja sestra...

374
00:34:25,371 --> 00:34:26,690
... bio u vrtu s fratrom ...

375
00:34:27,211 --> 00:34:28,891
...i onda je bila
vrištati u krevetu...

376
00:34:29,411 --> 00:34:30,732
... a mačka je nosila uho?

377
00:34:31,251 --> 00:34:32,772
Ne moraš psovati, vjerujem ti.

378
00:34:33,292 --> 00:34:35,533
Pa, ne znam što
dogodilo, ali moja sestra se razboljela.

379
00:34:36,053 --> 00:34:37,933
I ako se stvari nastave
tako ću i ja.

380
00:34:38,453 --> 00:34:39,774
Nije sve tako loše.

381
00:34:40,293 --> 00:34:42,253
Svi znaju da fratri donose bolest.

382
00:34:42,774 --> 00:34:44,695
I da ih knjige ne liječe.

383
00:34:45,214 --> 00:34:46,414
Najvažnija stvar ...

384
00:34:46,454 --> 00:34:48,655
... drži se podalje
od fratara i knjiga.

385
00:34:49,176 --> 00:34:51,096
Kažu da sam to sanjao, ali
Vidio sam to svojim očima.

386
00:34:51,616 --> 00:34:52,816
Ni to ne čini razliku,

387
00:34:52,896 --> 00:34:54,937
... pošto pjesnici kažu
da je život san.

388
00:34:55,456 --> 00:34:57,017
Ne misliš li da je začarana?

389
00:34:57,537 --> 00:34:58,937
Ona je začarana, jer to želi.

390
00:34:59,458 --> 00:35:01,498
Cijela Santa Compagna
nije me mogao začarati.

391
00:35:02,078 --> 00:35:04,859
Razgovarao bih s majkom,
ali ona mi ne vjeruje...

392
00:35:05,378 --> 00:35:06,578
Očajna sam, gospodine Maximo.

393
00:35:07,059 --> 00:35:08,099
Ne znam što da radim.

394
00:35:08,100 --> 00:35:10,140
Pa onda reci svojoj majci
da znam knjigu...

395
00:35:10,659 --> 00:35:11,859
... o ovom slučaju i njegovom lijeku.

396
00:35:12,260 --> 00:35:14,181
A ako ona želi, mogli bismo
upotrijebite ga i vidite što će se dogoditi.

397
00:35:14,701 --> 00:35:15,901
Koja je to knjiga?

398
00:35:18,362 --> 00:35:19,562
Ovaj.

399
00:35:26,803 --> 00:35:30,023
“Ubit će najjačeg
i najzdraviji muškarci.

400
00:35:30,544 --> 00:35:31,744
Svojim lukavstvom...

401
00:35:31,744 --> 00:35:33,304
... on će činiti prijevaru
napredovati pod njegovom rukom.

402
00:35:33,824 --> 00:35:36,025
Ustat će protiv
princ nad prinčevima.

403
00:35:36,545 --> 00:35:38,827
To je Daniel rekao
Kralj Nabukodonozor".

404
00:35:40,207 --> 00:35:43,547
Pa, ne znam hoće li to biti
posao, ali pokušaj neće učiniti nikakvu štetu.

405
00:35:46,369 --> 00:35:49,629
Čuo sam za iscjelitelja
koji liječi očajne slučajeve.

406
00:35:50,209 --> 00:35:51,409
Dovedi je.

407
00:35:58,651 --> 00:36:00,191
Ne znam hoću li
moći je dovesti.

408
00:36:02,571 --> 00:36:03,912
Ali dat ću sve od sebe...

409
00:36:04,432 --> 00:36:05,632
... pomoći ...

410
00:36:06,252 --> 00:36:08,232
... Gospođica Beatriz ozdravi.

411
00:36:19,855 --> 00:36:22,796
Moja vas Gospa moli da je odete vidjeti.

412
00:36:24,936 --> 00:36:26,136
Kajem se što sam učinio.

413
00:36:28,237 --> 00:36:30,437
Moj sin je izliječen i ja
ne želim ga izgubiti.

414
00:36:30,957 --> 00:36:32,157
Ali isto tako ne mogu podnijeti...

415
00:36:33,598 --> 00:36:35,719
... vidjeti gospođicu Beatriz
u tom stanju.

416
00:36:37,579 --> 00:36:39,239
Zatim se riješite čarolije.

417
00:36:40,980 --> 00:36:42,200
Skinite ga s jastuka.

418
00:36:43,740 --> 00:36:45,680
Gospođica Beatriz će živjeti.

419
00:36:46,341 --> 00:36:47,601
Ali tvoj sin će umrijeti.

420
00:36:48,161 --> 00:36:49,361
Ne...

421
00:36:49,501 --> 00:36:50,701
O moj Bože.

422
00:36:50,981 --> 00:36:52,181
Što mogu učiniti?

423
00:36:53,243 --> 00:36:54,443
Odaberite.

424
00:37:06,406 --> 00:37:07,606
Moj sin.

425
00:37:08,246 --> 00:37:09,446
Iako sam prokleta.

426
00:37:11,427 --> 00:37:12,627
Nemoj misliti da je ubijaš,

427
00:37:13,548 --> 00:37:15,608
...ili da možete izbjeći njezinu smrt.

428
00:37:17,188 --> 00:37:18,849
Ti si samo jadna žena.

429
00:37:21,509 --> 00:37:23,169
Što da kažem doñi Carloti?

430
00:37:23,689 --> 00:37:26,170
Reci joj da sam star i da ne mogu hodati.

431
00:38:01,157 --> 00:38:02,357
Gospodine, oprosti mi.

432
00:38:04,597 --> 00:38:05,797
Ti znaš moje srce.

433
00:38:11,260 --> 00:38:12,460
Mama.

434
00:38:12,761 --> 00:38:14,181
Upravo je zaspala.

435
00:38:14,701 --> 00:38:15,901
Mama, želim razgovarati s tobom.

436
00:38:16,301 --> 00:38:17,901
Razgovarao sam s njim u knjižnici,

437
00:38:18,422 --> 00:38:19,982
... i kaže da zna knjigu.

438
00:38:23,243 --> 00:38:24,443
Ta knjiga kaže...

439
00:38:30,304 --> 00:38:31,544
... da netko mora umrijeti.

440
00:38:35,885 --> 00:38:37,826
Sutra ću razgovarati s Maximom Bretalom.

441
00:38:49,088 --> 00:38:51,709
Gospodine Bretal, želim
platiti ti ono što ti dugujem.

442
00:38:52,229 --> 00:38:53,629
I molim te od ovog trenutka...

443
00:38:54,149 --> 00:38:55,709
... da nikad ne kroči
opet u ovoj kući.

444
00:38:56,230 --> 00:38:57,710
Svojim apsurdnim pričama uzbuđuješ...

445
00:38:58,230 --> 00:38:59,430
... mašta mog sina.

446
00:38:59,810 --> 00:39:02,711
Izdigli ste se iznad sebe.

447
00:39:03,231 --> 00:39:04,431
Napustiti.

448
00:39:05,891 --> 00:39:07,432
Upravo sam mu odgovorio na pitanje.

449
00:39:07,952 --> 00:39:09,712
To je moja jedina greška
i spreman sam otići.

450
00:39:10,233 --> 00:39:11,433
Ali zapamtite, gospođo.

451
00:39:11,592 --> 00:39:13,393
Kad dijete postavi pitanje
moraš mu odgovoriti.

452
00:39:13,913 --> 00:39:15,113
Čekati.

453
00:39:16,213 --> 00:39:17,413
Što te je Juan pitao?

454
00:39:18,334 --> 00:39:20,516
Želio je lijek za svoju sestru.

455
00:39:21,035 --> 00:39:22,235
A znate li taj lijek?

456
00:39:23,176 --> 00:39:24,677
- Ne.
- Onda si ga prevario.

457
00:39:25,736 --> 00:39:26,936
Natjerao si ga da vjeruje da...

458
00:39:27,397 --> 00:39:29,598
Nasumično sam uzeo knjigu i
Rekao sam mu što piše u knjizi.

459
00:39:30,157 --> 00:39:32,298
I to nije ni bolje ni gore
nego riječi jednog fratra...

460
00:39:32,798 --> 00:39:33,998
... ili molitve
prepobožne žene.

461
00:39:34,318 --> 00:39:35,518
Ti si bezobraznik!

462
00:39:35,558 --> 00:39:36,657
Ja govorim što mislim.

463
00:39:36,658 --> 00:39:39,599
A Juan treba nekoga
reći mu što misli...

464
00:39:40,119 --> 00:39:41,400
... umjesto da kažem
njemu sve te laži...

465
00:39:41,920 --> 00:39:44,520
... zbog kojih se tako osjeća
usamljena u ovoj kuci...

466
00:39:45,040 --> 00:39:46,240
... gdje su svi sami.

467
00:39:46,281 --> 00:39:47,481
Nedostaje vam ljubav prema životu.

468
00:39:48,421 --> 00:39:50,042
A sada, zbogom gospođo.

469
00:39:50,782 --> 00:39:51,982
Čekati!

470
00:39:52,902 --> 00:39:54,802
Ono što ste upravo rekli je vrlo ozbiljno.

471
00:39:55,323 --> 00:39:57,283
Kako se usuđuješ kritizirati moje ponašanje...

472
00:39:57,803 --> 00:39:59,003
... i pravila koja sam nametnuo ...

473
00:39:59,244 --> 00:40:01,004
... i čuva se mnogo godina u ovoj kući?

474
00:40:01,524 --> 00:40:03,924
Ne želim to naređenje
izgleda tako slično smrti.

475
00:40:04,445 --> 00:40:05,645
- Doviđenja.
- Čekaj!

476
00:40:05,985 --> 00:40:07,185
Dugujem ti plaću.

477
00:40:07,446 --> 00:40:10,126
Dajte ga Crkvi za
spas grešnika.

478
00:40:10,646 --> 00:40:13,647
Iako sumnjam da s tim jadnim
čak biste mogli spasiti nevinog.

479
00:40:14,166 --> 00:40:15,366
Baš si arogantan!

480
00:40:15,366 --> 00:40:18,048
Uzeo sam te jer ti
nije imao ništa.

481
00:40:18,568 --> 00:40:20,328
Molio si me za kruh.

482
00:40:20,988 --> 00:40:24,088
A sad mi predbacujete
za ono što sam ti dao...

483
00:40:24,609 --> 00:40:26,810
... kad nitko, slušaj dobro,
nitko te nije htio vidjeti?

484
00:40:27,329 --> 00:40:30,410
Bio je to čin dobrote i
Bog će te za to nagraditi.

485
00:40:30,930 --> 00:40:33,011
Ali ne očekujte da budem zahvalan.

486
00:40:35,372 --> 00:40:36,572
gospodine Bretal...

487
00:40:41,313 --> 00:40:42,573
Preklinjem te da ne odlaziš.

488
00:40:43,514 --> 00:40:44,714
Juan te treba.

489
00:40:46,115 --> 00:40:47,315
Ispričavam se.

490
00:40:50,996 --> 00:40:52,616
Ja sam ta koja bi se trebala ispričati.

491
00:40:55,116 --> 00:40:56,737
Ako još mogu biti od koristi...

492
00:40:58,556 --> 00:40:59,817
... ostat ću u ovoj kući.

493
00:41:03,558 --> 00:41:05,058
Onda pojedi svoju juhu.

494
00:41:05,758 --> 00:41:06,958
Zahladilo je.

495
00:41:22,242 --> 00:41:23,742
Jeste li posjetili iscjelitelja?

496
00:41:24,262 --> 00:41:25,301
Da, posjetio sam je.

497
00:41:25,302 --> 00:41:26,502
I što ti je rekla?

498
00:41:26,643 --> 00:41:27,843
Ništa, gospođo.

499
00:41:28,403 --> 00:41:30,464
Jako je stara, izgubila je moć.

500
00:41:31,003 --> 00:41:32,203
Ne može se ni pomaknuti.

501
00:41:33,364 --> 00:41:35,184
Što je rekao liječnik u Santiagu?

502
00:41:35,765 --> 00:41:37,265
Mogao je samo...

503
00:41:37,785 --> 00:41:39,625
... uspavati je
kao da je mrtva.

504
00:41:41,386 --> 00:41:44,386
Ali vidim da nije
u stanju zaustaviti njezino sanjarenje.

505
00:41:45,526 --> 00:41:47,508
Oče naš koji jesi na nebesima ...

506
00:41:48,128 --> 00:41:49,588
... neka moja sestra ozdravi.

507
00:41:50,249 --> 00:41:54,249
I to ti obećavam
Ponašat ću se kao muškarac.

508
00:41:57,230 --> 00:42:00,071
I da neću loviti...

509
00:42:00,630 --> 00:42:03,871
...više ptica u šumi,
ili neka me Basilisa ugrije.

510
00:42:04,592 --> 00:42:05,792
Jeste li se molili?

511
00:42:06,312 --> 00:42:08,272
Ne, tražio sam
perorez. Palo je.

512
00:42:08,852 --> 00:42:10,112
Dođi, idemo na večeru.

513
00:42:10,852 --> 00:42:12,553
- S fratrom?
- Da, s fratrom.

514
00:42:13,073 --> 00:42:14,313
- Ne želim ići!
- Što to govoriš?

515
00:42:14,834 --> 00:42:16,034
Izaći.

516
00:42:16,514 --> 00:42:17,714
Dođi ovamo.

517
00:42:17,994 --> 00:42:19,194
Hajde, dođi ovamo.

518
00:42:21,495 --> 00:42:22,795
Jesi li dobro spavao prošlu noć?

519
00:42:23,315 --> 00:42:24,355
Ne, nisam.

520
00:42:24,356 --> 00:42:25,916
Jeste li čuli vrisak svoje sestre?

521
00:42:26,436 --> 00:42:27,475
Da, čuo sam ih.

522
00:42:27,476 --> 00:42:28,877
Zašto nisi došao u moju sobu?

523
00:42:29,396 --> 00:42:30,596
Ne bih ti ništa.

524
00:42:31,617 --> 00:42:32,817
Hajde, dođi na večeru.

525
00:42:36,719 --> 00:42:38,239
Znači ne voliš fratra.

526
00:42:38,759 --> 00:42:39,918
Ne.

527
00:42:39,919 --> 00:42:41,119
Zašto?

528
00:42:41,399 --> 00:42:43,879
Ne razumijem što
kaže ili zašto je ovdje.

529
00:42:44,780 --> 00:42:46,480
Tvoja majka kaže da ga je Bog donio.

530
00:42:47,001 --> 00:42:48,680
Pa ako je Bog donio
njega, mora ga uzeti.

531
00:42:49,200 --> 00:42:50,400
Ne želim večerati s njim.

532
00:42:51,041 --> 00:42:52,241
Hajde, nemoj biti takav.

533
00:42:52,521 --> 00:42:54,081
Moraš biti poslušan dječak.

534
00:42:56,502 --> 00:42:57,702
Dođi.

535
00:43:57,076 --> 00:43:58,276
Oče, ostavi me na miru...

536
00:44:02,417 --> 00:44:03,617
otac...

537
00:44:04,557 --> 00:44:05,757
da...

538
00:44:08,998 --> 00:44:10,198
Došao je ovdje...

539
00:44:11,398 --> 00:44:12,598
U moju sobu...

540
00:44:18,282 --> 00:44:19,482
Zvao sam te ...

541
00:44:20,522 --> 00:44:21,722
Ali nisi me čuo...

542
00:44:23,082 --> 00:44:24,282
Nisam to htjela...

543
00:44:25,963 --> 00:44:27,163
Nisam to htjela...

544
00:44:34,965 --> 00:44:36,165
otac...

545
00:44:36,525 --> 00:44:37,725
Beatriz...

546
00:45:22,455 --> 00:45:23,714
Želim razgovarati s tobom.

547
00:45:34,138 --> 00:45:36,118
Trebaš mi reći cijelu istinu.

548
00:45:36,679 --> 00:45:38,319
Beskorisno je pokušavati to sakriti.

549
00:45:38,839 --> 00:45:40,039
Beatriz je progovorila.

550
00:45:40,419 --> 00:45:43,400
Nadam se da ćeš me uvjeriti
da je to bila samo noćna mora.

551
00:45:43,920 --> 00:45:45,099
To je noćna mora.

552
00:45:45,100 --> 00:45:46,300
Ali i to je istina.

553
00:45:47,701 --> 00:45:49,641
Vaša kćer je opsjednuta đavlom.

554
00:45:50,201 --> 00:45:52,002
Osjećam kako me zove.

555
00:45:52,662 --> 00:45:54,842
Ne, vrag nije ona, nego ti.

556
00:45:55,663 --> 00:45:58,603
Ako sam joj vrag,
ona je za mene vrag.

557
00:45:59,503 --> 00:46:01,684
Zakuni se da nisi bio sam s njom.

558
00:46:04,024 --> 00:46:05,224
ne znam

559
00:46:05,485 --> 00:46:07,485
- Moraš znati.
- Ne znam, ne znam!

560
00:46:08,465 --> 00:46:09,665
Vidim je, osjećam je!

561
00:46:10,086 --> 00:46:11,926
Imao sam je u rukama!

562
00:46:13,827 --> 00:46:15,047
Ali ne znam je li bilo stvarno.

563
00:46:15,566 --> 00:46:16,766
Kunem se, ne znam.

564
00:46:17,186 --> 00:46:18,386
Ali volio bih znati.

565
00:46:21,267 --> 00:46:22,467
Ne, nisam svetac.

566
00:46:23,188 --> 00:46:24,388
Nikada nisam bio svetac.

567
00:46:26,189 --> 00:46:27,529
Rođen sam za rat.

568
00:46:35,531 --> 00:46:36,731
Otići ću večeras.

569
00:46:37,991 --> 00:46:39,371
Budi miran! Imam te!

570
00:46:40,993 --> 00:46:42,193
Tražio sam te.

571
00:46:42,614 --> 00:46:43,893
Otišao sam u tvoju sobu
ali te nisam našao.

572
00:46:44,413 --> 00:46:45,973
Drago mi je da si me došao vidjeti.

573
00:46:46,494 --> 00:46:47,814
- Nisam te došao vidjeti.
- Je li tako?

574
00:46:48,335 --> 00:46:49,535
Pa, što si onda radio ovdje?

575
00:46:49,975 --> 00:46:52,335
Jeste li špijunirali
razgovori odraslih?

576
00:46:52,876 --> 00:46:54,376
Idem reći tvojoj majci.

577
00:46:54,896 --> 00:46:55,975
Ne, nemoj joj reći.

578
00:46:55,976 --> 00:46:57,856
Dođi, želim razgovarati s tobom.

579
00:47:06,158 --> 00:47:07,358
Treseš se.

580
00:47:07,659 --> 00:47:08,859
Bojiš li se?

581
00:47:08,899 --> 00:47:10,099
Ne bojim se, hladno mi je.

582
00:47:10,139 --> 00:47:12,419
Kad si bio mali, koristio sam
da te pustim da spavaš u mom krevetu.

583
00:47:15,860 --> 00:47:17,180
Dođi, sjedni ovdje.

584
00:47:33,524 --> 00:47:35,064
Hajde, pokrij se.

585
00:47:39,245 --> 00:47:40,986
Želim ti nešto reći.

586
00:47:41,505 --> 00:47:44,186
Ali moraš mi obećati
da nećeš nikome reći.

587
00:47:44,706 --> 00:47:46,347
Znam što nije u redu s tvojom sestrom.

588
00:47:46,866 --> 00:47:48,547
Ali ne mogu učiniti ništa za nju.

589
00:47:49,067 --> 00:47:50,267
Vještica je bacila čini na nju.

590
00:47:51,407 --> 00:47:53,909
Njena soba je začarana.

591
00:47:54,769 --> 00:47:55,969
Morate otići i ukloniti ga.

592
00:47:57,010 --> 00:47:58,709
ne mogu ništa za nju...

593
00:47:59,230 --> 00:48:00,430
... jer sam grešnik ...

594
00:48:00,731 --> 00:48:01,931
... i Bog bi me kaznio.

595
00:48:03,051 --> 00:48:04,251
Ali ti si nevin...

596
00:48:05,171 --> 00:48:06,371
... i Bog će ti oprostiti.

597
00:48:07,212 --> 00:48:10,513
I ja sam grešnik, ali hoću
učini to čak i ako me Bog kazni.

598
00:48:11,033 --> 00:48:12,233
Što to govoriš?

599
00:48:12,392 --> 00:48:13,673
Nikada nikoga nisi povrijedio!

600
00:48:14,193 --> 00:48:15,593
A gdje je ta čarolija?

601
00:48:16,173 --> 00:48:17,373
- Znaš li?
- da

602
00:48:17,974 --> 00:48:19,174
Znam.

603
00:48:19,434 --> 00:48:20,634
Unutar je jastuka.

604
00:48:21,295 --> 00:48:22,495
Da li je kojim slučajem uho...

605
00:48:22,835 --> 00:48:25,635
... Fray Angel odsječen od
jedan od ljudi Lorenza el Quinta?

606
00:48:26,156 --> 00:48:27,356
Bože! Jesi li ga vidio?

607
00:48:27,796 --> 00:48:28,996
Vidio sam ga kako ga reže...

608
00:48:29,517 --> 00:48:31,517
... i vidjela sam mačku kako ga odnosi.

609
00:48:32,036 --> 00:48:33,076
Što?

610
00:48:33,077 --> 00:48:34,277
Kad je to bilo? Mačka?

611
00:48:34,717 --> 00:48:36,478
One noći kada se Beatriz razboljela.

612
00:48:37,238 --> 00:48:38,438
Ušao sam u njenu sobu,

613
00:48:38,959 --> 00:48:41,078
i vidio mačku kako nosi
uho u njegovim ustima.

614
00:48:42,479 --> 00:48:44,079
Onda nema čarolije!

615
00:48:45,120 --> 00:48:46,360
A moj sin je zdrav?

616
00:48:47,520 --> 00:48:48,801
To je istina?

617
00:48:49,320 --> 00:48:50,520
Kunem se da sam vidio.

618
00:48:52,881 --> 00:48:54,122
Učinio bih sve za tebe.

619
00:48:54,942 --> 00:48:56,142
Hajde, pusti me...

620
00:48:58,303 --> 00:48:59,722
Zašto mi nisi prije rekao?

621
00:49:00,243 --> 00:49:01,322
Zašto?

622
00:49:01,323 --> 00:49:02,523
Za što? Nitko mi ne vjeruje!

623
00:49:02,804 --> 00:49:04,963
Od sada ću vjerovati
sve što mi kažeš.

624
00:49:05,484 --> 00:49:06,684
Hajde, budi poslušan dečko.

625
00:49:07,084 --> 00:49:08,284
Pusti me.

626
00:49:13,626 --> 00:49:14,826
Dođi ovamo.

627
00:49:15,367 --> 00:49:16,567
dođi...

628
00:49:25,369 --> 00:49:26,569
Budi miran ...

629
00:49:27,789 --> 00:49:28,989
još uvijek...

630
00:49:45,413 --> 00:49:46,613
Juan...

631
00:49:47,574 --> 00:49:48,774
Budi miran.

632
00:50:36,724 --> 00:50:37,924
Što radiš, Beatriz?

633
00:50:39,525 --> 00:50:40,725
Leći.

634
00:50:43,646 --> 00:50:44,846
Sada ćeš ozdraviti,

635
00:50:45,346 --> 00:50:46,946
i sve će biti kao nekad.

636
00:51:02,050 --> 00:51:05,271
Stigao je vrlo bijesan čovjek.

637
00:51:06,091 --> 00:51:07,551
Je li ranjen?

638
00:51:10,172 --> 00:51:11,872
Ranjen da, ali ne u svom tijelu.

639
00:51:12,572 --> 00:51:13,772
trebam pomoć

640
00:51:14,252 --> 00:51:15,452
Vas?

641
00:51:15,712 --> 00:51:16,912
Pomozite?

642
00:51:17,533 --> 00:51:20,633
Što mogu učiniti za tebe?
Ja sam jadna starica,

643
00:51:21,154 --> 00:51:23,954
a ti si pun snage.

644
00:51:25,254 --> 00:51:26,454
To je problem.

645
00:51:26,735 --> 00:51:28,396
Lako je starim ljudima biti čestit.

646
00:51:28,915 --> 00:51:31,116
Starost nam donosi mudrost i svetost.

647
00:51:32,136 --> 00:51:34,918
Ali kako možete zaustaviti svoje
nagoni kad si živ?

648
00:51:36,338 --> 00:51:40,338
Imam balzame i masti
koji bika može pretvoriti u janje.

649
00:51:42,659 --> 00:51:45,840
Koje vrline Bog može pronaći
u šaci bilja?

650
00:51:46,580 --> 00:51:48,961
Koji zadatak me čeka?

651
00:51:49,480 --> 00:51:51,121
Suprotstavio bih se cijeloj armiji...

652
00:51:51,641 --> 00:51:52,841
...ali...

653
00:51:53,702 --> 00:51:55,322
... ne mogu sebe pobijediti!

654
00:51:55,842 --> 00:51:57,682
Prestani plakati kao drolja,

655
00:51:58,383 --> 00:51:59,682
i reci mi što želiš.

656
00:52:00,703 --> 00:52:03,284
Ako znaš, dobit ćeš...

657
00:52:04,024 --> 00:52:05,284
... i moći ću ti pomoći.

658
00:52:06,664 --> 00:52:10,005
Ali ako ne znate
to, kako ti mogu pomoći?

659
00:52:12,465 --> 00:52:13,665
ne znam

660
00:52:15,426 --> 00:52:16,887
Ali moraš mi pomoći.

661
00:52:18,586 --> 00:52:19,786
Je li to žena?

662
00:52:21,267 --> 00:52:22,467
Da.

663
00:52:22,948 --> 00:52:24,148
WHO?

664
00:52:25,988 --> 00:52:27,188
Ona je dijete.

665
00:52:27,949 --> 00:52:29,149
Kako se ona zove?

666
00:52:30,589 --> 00:52:31,789
Beatriz.

667
00:52:32,350 --> 00:52:33,809
Mogu baciti čaroliju.

668
00:52:37,071 --> 00:52:38,271
Za što?

669
00:52:38,551 --> 00:52:39,811
Natjerati je da ti dođe.

670
00:52:40,951 --> 00:52:42,151
Učini to!

671
00:52:43,432 --> 00:52:44,632
Uzmi crnu torbu.

672
00:52:46,013 --> 00:52:47,213
Lezite i žvačite.

673
00:52:49,274 --> 00:52:51,335
A snovi će vam pokazati put.

674
00:53:21,041 --> 00:53:22,241
Pa, to je u redu.

675
00:53:22,881 --> 00:53:24,081
Razumiješ li nešto?

676
00:53:24,421 --> 00:53:25,461
Ništa.

677
00:53:25,462 --> 00:53:27,182
To je loš znak, jer ne znam ni ja.

678
00:53:29,163 --> 00:53:30,423
Pazi, moja majka dolazi.

679
00:53:39,445 --> 00:53:41,385
Oprostite, gospodine Bretal.

680
00:53:41,905 --> 00:53:44,665
Htio bih nasamo razgovarati.

681
00:53:48,607 --> 00:53:49,986
Znao sam da je tada...

682
00:53:50,507 --> 00:53:51,827
... to je odlučeno
da me pošalješ u Santiago,

683
00:53:52,347 --> 00:53:53,547
... sa tetkom i stricem.

684
00:53:53,788 --> 00:53:54,988
Beatriz više nije vrištala.

685
00:53:55,267 --> 00:53:56,467
Nije imala halucinacije.

686
00:53:57,168 --> 00:53:58,368
Ali nije bila ništa bolja.

687
00:53:59,249 --> 00:54:01,710
Prisutnost Fraya
Angel ju je razbolio.

688
00:54:02,891 --> 00:54:04,750
Iako je otišao...

689
00:54:05,271 --> 00:54:06,471
... činilo se da je uzeo ...

690
00:54:06,831 --> 00:54:08,471
... Beatriz s njim.

691
00:54:09,032 --> 00:54:10,232
Moja majka nije znala što učiniti.

692
00:55:03,283 --> 00:55:04,483
Beatriz...

693
00:55:13,605 --> 00:55:14,805
Beatriz...

694
00:56:04,297 --> 00:56:05,497
otac...

695
00:56:06,617 --> 00:56:07,817
otac...

696
00:56:08,877 --> 00:56:10,077
Ne ostavljaj me!

697
00:56:10,398 --> 00:56:11,598
Ne ostavljaj me!

698
00:56:26,181 --> 00:56:28,863
U ime oskrnavljene krunice,

699
00:56:29,523 --> 00:56:33,523
... dođite bez daljnjeg odlaganja i
u krugu Salomona...

700
00:56:35,004 --> 00:56:38,864
... šuti, dok ne pitam
za sve što imam da pitam...

701
00:56:39,565 --> 00:56:41,225
... i daješ ono što imaš za dati.

702
00:56:42,428 --> 00:56:43,628
Ne želim uroke!

703
00:56:43,791 --> 00:56:44,991
Ne želim da mi je dovedeš!

704
00:56:47,526 --> 00:56:48,726
U redu...

705
00:56:49,027 --> 00:56:52,347
Kada moram učiniti ono što moram učiniti,
... sam ću!

706
00:56:52,388 --> 00:56:53,628
Želite li biljke za spavanje?

707
00:56:54,148 --> 00:56:55,508
Ne želim ići u pakao naspavan.

708
00:57:59,383 --> 00:58:00,583
Beatriz...

709
00:58:09,945 --> 00:58:11,145
Beatriz!

710
00:58:15,066 --> 00:58:16,266
Beatriz!

711
00:58:58,516 --> 00:58:59,976
Što je to? Vic?

712
01:01:03,022 --> 01:01:04,222
Dođi!

713
01:01:16,326 --> 01:01:17,526
Pogledajte ovo.

714
01:01:19,966 --> 01:01:21,206
Ako bude vrištala, prerezat ću joj vrat.

715
01:01:22,527 --> 01:01:24,448
Morat ćete učiniti sve što vam kažemo...

716
01:01:24,968 --> 01:01:26,007
... Grofica.

717
01:01:26,008 --> 01:01:27,088
I u tišini.

718
01:01:27,089 --> 01:01:28,289
Za početak, želimo jesti.

719
01:01:28,689 --> 01:01:29,889
Gladni smo.

720
01:01:31,769 --> 01:01:32,969
Za početnike,

721
01:01:33,250 --> 01:01:34,770
... makni taj srp
s vrata moje kćeri.

722
01:01:35,330 --> 01:01:36,530
Odveži je...

723
01:01:37,271 --> 01:01:38,491
... i pusti je da spava.

724
01:01:39,011 --> 01:01:40,851
Ne bi trebala biti budna u ovo doba.

725
01:01:41,372 --> 01:01:42,572
Hajde, čuo si je.

726
01:01:44,832 --> 01:01:46,032
Odleti, ptičice.

727
01:01:48,633 --> 01:01:49,833
Otvori kljun.

728
01:01:50,213 --> 01:01:51,933
Ostani u svojoj sobi, Beatriz.

729
01:01:52,454 --> 01:01:53,654
Stavite zasun i ne izlazite.

730
01:01:54,094 --> 01:01:55,494
Ja ću se pozabaviti ovom gospodom.

731
01:02:15,439 --> 01:02:16,639
Ukloni to od tamo.

732
01:02:18,319 --> 01:02:19,519
Da, grofice.

733
01:02:26,481 --> 01:02:27,681
Budi miran!

734
01:02:27,942 --> 01:02:29,142
To je moje.

735
01:02:40,004 --> 01:02:41,905
Što radite ovdje, g. Bretal?

736
01:02:42,425 --> 01:02:44,346
Čekala sam da kiša prestane.

737
01:02:44,865 --> 01:02:47,226
Ova gospoda dolaze iz a
zabava i htjeli su, poput tebe,

738
01:02:47,746 --> 01:02:48,946
zaklon od kiše.

739
01:02:49,227 --> 01:02:51,147
I također poput tebe, oni su jako gladni.

740
01:02:51,667 --> 01:02:54,387
Dakle, sjednimo i počnimo jesti.

741
01:02:54,908 --> 01:02:56,108
Ti, pomakni se.

742
01:03:23,973 --> 01:03:25,173
Pa gospođo...

743
01:03:25,514 --> 01:03:29,395
Mislim da kiša prestaje
i vrijeme je da odem.

744
01:03:30,175 --> 01:03:32,476
Zaboga, nemoj
izađi van s ovim pljuskom.

745
01:03:32,995 --> 01:03:34,195
Ostani s nama.

746
01:03:34,396 --> 01:03:35,716
Ono što je gospodin Bretal htio reći,

747
01:03:36,236 --> 01:03:37,516
je da će dobiti
malo vina iz podruma.

748
01:03:38,037 --> 01:03:40,077
Idi s njim tako da
nije opterećen.

749
01:05:38,324 --> 01:05:39,623
Pa i vi ljudi...

750
01:05:40,144 --> 01:05:41,985
... Lorenzo el Quintovi strašni ljudi?

751
01:05:43,205 --> 01:05:44,544
Jesmo li tako lako prepoznatljivi, gospođo?

752
01:05:45,065 --> 01:05:46,546
Tko bi drugi mogao biti?

753
01:05:48,886 --> 01:05:50,086
Jesmo, da.

754
01:05:51,486 --> 01:05:54,107
Ali još od El Quinta
umrli, mi smo ništa.

755
01:05:56,008 --> 01:05:57,988
Zime su sve teže.

756
01:05:59,008 --> 01:06:00,988
i to nas tjera, kao vukove,

757
01:06:01,508 --> 01:06:02,708
... da siđu u sela.

758
01:06:06,970 --> 01:06:10,470
Nismo dorasli ozbiljnim nedjelima,
ako nije potrebno, grofice.

759
01:06:10,990 --> 01:06:12,831
Ali možemo biti opasni ako treba.

760
01:06:13,350 --> 01:06:14,591
Ne sumnjam u to.

761
01:06:16,331 --> 01:06:18,593
I kako mu je palo na pamet
hoćeš li me posjetiti?

762
01:06:20,373 --> 01:06:22,154
To je ideja koja je prisutna
naše glave već neko vrijeme.

763
01:06:25,615 --> 01:06:27,795
Ali ti si imao tog đavolskog fratra,

764
01:06:29,455 --> 01:06:31,435
...i čekali smo dok nije otišao.

765
01:06:33,496 --> 01:06:34,696
Nismo ga se bojali.

766
01:06:35,536 --> 01:06:37,596
Samo smo htjeli izbjeći komplikacije,

767
01:06:38,117 --> 01:06:39,317
... i nepotrebne smrti.

768
01:06:39,597 --> 01:06:40,797
Razborita mjera.

769
01:06:41,078 --> 01:06:42,838
Ali sad kad je fratar otišao,

770
01:06:43,358 --> 01:06:45,518
... Naručit ću tri
mastifi iz Barbanzona.

771
01:06:46,899 --> 01:06:49,079
Fratar nije daleko odavde.

772
01:06:49,899 --> 01:06:51,099
Gdje je on?

773
01:06:54,540 --> 01:06:56,641
U kući iscjelitelja mlina.

774
01:06:57,181 --> 01:06:58,381
On tamo živi.

775
01:06:59,881 --> 01:07:01,801
I jednog dana ćemo mu odati zasluge.

776
01:07:28,167 --> 01:07:29,527
Vatra se gasi.

777
01:07:30,048 --> 01:07:31,208
Baci lutku!

778
01:07:31,209 --> 01:07:32,368
Koji?

779
01:07:32,369 --> 01:07:34,850
Prvo fratar pa odvjetnik.

780
01:07:38,450 --> 01:07:39,650
Moje je!

781
01:07:39,931 --> 01:07:41,131
Moje je!

782
01:07:41,511 --> 01:07:42,711
Ostavi to!

783
01:08:09,917 --> 01:08:11,258
Oprostite nam, gospođo.

784
01:08:15,878 --> 01:08:18,787
- Gore i dolje.
- Bio je moj!

785
01:08:19,399 --> 01:08:20,599
Mi smo vulgarni ljudi.

786
01:08:21,019 --> 01:08:23,380
Navikli smo raditi i govoriti što želimo.

787
01:08:25,180 --> 01:08:28,461
Moj muž ponekad
hvalio Lorenzo el Quinto.

788
01:08:28,980 --> 01:08:31,461
Divio se plemenitom ponašanju
članova njegovog benda.

789
01:08:31,981 --> 01:08:34,022
Očigledno su mogli
budi vrlo džentlmenski...

790
01:08:34,723 --> 01:08:35,923
... damama.

791
01:08:36,202 --> 01:08:37,423
Ne uvijek, gospođo.

792
01:08:38,323 --> 01:08:39,523
Ovisi o dami.

793
01:08:40,123 --> 01:08:42,344
Ona mora tražiti poštovanje, a ne mi.

794
01:08:44,525 --> 01:08:46,785
Bolje za nju, ne za nas.

795
01:08:49,366 --> 01:08:50,566
Budi miran!

796
01:08:51,967 --> 01:08:54,467
Molim vas, gospodine Bretal, ponašajte se pristojno.

797
01:08:54,987 --> 01:08:57,668
Mogu se braniti.

798
01:08:58,228 --> 01:08:59,428
U međuvremenu...

799
01:09:01,088 --> 01:09:03,749
... ovi ljudi su još uvijek moji gosti.

800
01:09:15,012 --> 01:09:17,232
Ako moja prisutnost ovdje nije potrebna,

801
01:09:19,053 --> 01:09:20,832
i pošto je prestala kiša,

802
01:09:21,573 --> 01:09:22,773
Odlazim.

803
01:09:23,093 --> 01:09:24,293
- Ne!
- Ostani ovdje!

804
01:09:24,973 --> 01:09:26,714
Mi ćemo prvi otići...

805
01:09:27,234 --> 01:09:28,434
... prije zore.

806
01:09:29,574 --> 01:09:32,075
Uzdamo se u vašu diskreciju, grofice.

807
01:09:32,595 --> 01:09:35,275
Tako da nitko ne zna što
dogodilo se večeras ovdje.

808
01:09:41,697 --> 01:09:42,918
Nismo se tako dogovorili.

809
01:09:44,657 --> 01:09:46,598
Pustite djecu da spavaju, gospođo.

810
01:09:47,978 --> 01:09:50,078
Zaveži ga. Ne želimo ništa
svađa kad se probudi.

811
01:09:54,139 --> 01:09:57,040
Budi oprezan. Što radiš,
može vas stajati života.

812
01:09:58,701 --> 01:09:59,901
ne brini,

813
01:10:01,462 --> 01:10:02,662
...grofica...

814
01:10:04,523 --> 01:10:06,323
Došli smo utažiti glad...

815
01:10:07,663 --> 01:10:09,124
... da ne bude garota.

816
01:10:11,424 --> 01:10:12,624
Hladno mi je.

817
01:10:22,506 --> 01:10:23,706
Što radiš?

818
01:10:25,267 --> 01:10:26,467
glupane!

819
01:10:35,709 --> 01:10:36,909
Budi miran!

820
01:10:45,991 --> 01:10:48,051
Ako zalijevate biljku, ona raste.

821
01:10:49,593 --> 01:10:51,052
Imat ćete ono što očekujete.

822
01:10:52,433 --> 01:10:53,633
Ne žuri.

823
01:11:00,074 --> 01:11:02,454
Ako si ti šef, zadrži svoje ljude!

824
01:11:02,975 --> 01:11:04,455
A tko me zadržava, grofice?

825
01:11:05,196 --> 01:11:06,396
Želite li novac?

826
01:11:24,240 --> 01:11:25,440
Pusti me!

827
01:12:00,888 --> 01:12:02,108
Ova frula ne svira!

828
01:12:07,829 --> 01:12:10,070
Špijuniram svojim malim okom...

829
01:12:39,317 --> 01:12:40,517
Oslobodi me!

830
01:12:40,937 --> 01:12:43,157
Ne! Ne!

831
01:12:43,678 --> 01:12:44,878
Oslobodi me!

832
01:12:45,078 --> 01:12:47,798
Ne! nemoj Ne!

833
01:12:52,699 --> 01:12:53,899
Pazi!

834
01:12:55,020 --> 01:12:56,220
Ne!

835
01:12:56,480 --> 01:12:57,680
Ne!

836
01:13:15,684 --> 01:13:16,884
Ne!

837
01:13:17,165 --> 01:13:18,365
Ne! Ne!

838
01:13:28,727 --> 01:13:29,927
Ne!

839
01:13:53,153 --> 01:13:54,353
Ne! Ne!

840
01:14:18,359 --> 01:14:19,559
U redu, grofice.

841
01:14:19,858 --> 01:14:21,058
mi odlazimo

842
01:14:23,119 --> 01:14:24,319
Doviđenja.

843
01:14:26,240 --> 01:14:27,861
Moj pozdrav, grofice.

844
01:14:31,401 --> 01:14:32,601
Budi oprezan.

845
01:14:32,862 --> 01:14:34,342
Jedna smrt nikada ne dolazi sama.

846
01:14:45,764 --> 01:14:46,964
Izađi.

847
01:14:52,567 --> 01:14:53,767
Odlazi odavde!

848
01:14:55,247 --> 01:14:56,447
Izađi!

849
01:15:44,497 --> 01:15:46,117
Ne bi te trebao čuti. Dođi!

850
01:15:51,979 --> 01:15:53,879
Požuri! Moramo učiniti
prije nego što se probudi.

851
01:16:00,701 --> 01:16:02,241
Izađi, fratre đavolski!

852
01:16:02,861 --> 01:16:04,061
Ovdje smo!

853
01:16:57,114 --> 01:16:58,314
Van smjesta!

854
01:18:34,196 --> 01:18:35,396
Zašto si došao?

855
01:18:37,456 --> 01:18:38,916
Došao sam jer si me pozvao.

856
01:18:41,197 --> 01:18:42,397
Odlazi odavde.

857
01:18:43,297 --> 01:18:44,497
Vrati se svojoj kući.

858
01:18:45,478 --> 01:18:46,678
Učini kako ti kažem!

859
01:19:23,106 --> 01:19:24,306
Kukavica ...

860
01:19:43,650 --> 01:19:44,890
Beatriz se vratila kući.

861
01:19:46,190 --> 01:19:48,852
Dva tjedna kasnije, otišao sam
veličanstveni dom zauvijek.

862
01:19:50,372 --> 01:19:51,772
Još uvijek čujem...

863
01:19:52,293 --> 01:19:54,213
... posljednje riječi gospodina Bretala.

864
01:19:55,253 --> 01:19:57,094
Kakav je Santiago, g. Bretal?

865
01:19:57,854 --> 01:19:59,054
Svidjet će ti se.

866
01:19:59,334 --> 01:20:00,854
Upoznat ćeš svakakve ljude.

867
01:20:01,375 --> 01:20:03,375
I naučit ćete da
stvari koje moraš braniti...

868
01:20:03,894 --> 01:20:06,135
... su manje važni od
one koje morate nabaviti.